1
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
Cuando vuelas sobre Nueva York de noche
2
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
es como si estuvieras mirando hacia abajo
a millones de estrellas.
3
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
Y cada estrella podría ser la vida de una persona
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
quién llama hogar a esta gran ciudad.
5
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
Mi papá me dijo que la gente siempre
miró los patrones de las estrellas
6
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
para predecir lo que iba a pasar
sucede en sus vidas,
7
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
y si pudieras entender esos patrones,
8
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
podrías saber lo que iba a pasar
suceder antes que nadie.
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
La última vez que nos vimos
10
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
me dijo que la luz de cada estrella
ha tardado décadas en llegar hasta nosotros
11
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
y como siempre arde
más brillante justo antes de morir.
12
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Así que ahora, cada vez que se ilumina una estrella distante,
13
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
Siempre me siento como en algún lugar, de alguna manera
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
La vida de alguien está a punto de terminar.
15
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
El Millhurst Express es
ahora abordando la vía 32.
16
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Te extrañé.
17
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
¡Detente ahí mismo! ¡Baja tu arma!
18
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
¿Alguna vez has tenido un sueño que pareciera real?
19
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
Tan real que creías que estabas despierto.
20
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
Esta noche, los neoyorquinos tienen la oportunidad
21
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
para ver un evento muy inusual sobre nuestra ciudad.
22
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
Informes de Ashley Gains.
23
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
Durante las próximas dos semanas, estaremos
ser capaz de presenciar una estrella convirtiéndose en nova.
24
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
La estrella lejana, conocida como Hamil,
25
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
en realidad murió hace 30 años
26
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
pero ha tomado tanto tiempo para que
que la luz nos alcance, para que...
27
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- Buenos días, Nicky.
- Ey.
28
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
¿Taxi?
29
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
¡Ey!
30
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, mira.
31
00:06:05,200 --> 00:06:06,751
¡Está bien!
32
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
Este es un Tren A que no se dirige a Rockaway.
33
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
Me gusta el orden. De alguna manera me tranquiliza.
34
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
Incluso en el mundo estresante
de control de tráfico aéreo.
35
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
Para mí, es un juego
para encontrar orden en el caos.
36
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, viento 360 a las 15.
37
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
Alinee la pista 4 a la izquierda, despeje para el despegue.
38
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
Buenos días para usted, señor.
39
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
7349, listo para despegar.
40
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
Buenos días, señor.
41
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
Mucho metal en el aire hoy, gente.
42
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
Centrémonos, ¿vale?
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
Taxi HA 399 vía Delta, Alfa
y no llegues a Julieta.
44
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, contacto Torre 23.9
45
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
Torre de Contacto 23.9.
46
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Ella es toda tuya, amigo.
47
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
CA 135, a la espera de autorización final de pista.
48
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, alinee la pista 23 a la derecha.
Listo para despegar.
49
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
Contacto salidas 35 cero uno punto cero.
50
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
CA 135 listo para despegar.
51
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
Bien, aquí está el primer lote de 10 abajo.
52
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
que van a estar atascados
durante la siguiente media hora.
53
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
Sé que te encanta un poco de caos.
54
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, cuadrar la base,
reduzca a la velocidad mínima ahora.
55
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
EA 39 cuadratura de la base,
reduciendo a velocidad mínima.
56
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
Tirándola hacia atrás.
57
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
No me hagas quedar mal.
58
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
Envías a esa perra de metal y
le debes 10 dólares al fondo para beber.
59
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
Esperando instrucciones finales de aterrizaje.
60
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
Tres, dos, uno, despega la CA 135...
61
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
Aterriza la UA 39.
62
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
¡Maldita sea!
63
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Attaboy.
64
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
Vale, todos sabemos que nunca sale.
65
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
Pero el pobre bastardo está a punto
cumplir 30 años en dos semanas
66
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
y Dios sabe cuando atraeremos
salir a tomar otra copa.
67
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
Por el fin de la juventud, amigo.
68
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
Te amamos, Dyl.
69
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- Guau.
- No.
70
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
Gracias chicos.
71
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
Especialmente Inky para aquellos
palabras increíblemente conmovedoras.
72
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
Soy un tipo sentimental.
73
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
¿Quién quiere fumar?
74
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Oh, me convenciste.
75
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
¿Factura?
76
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
Oye, pensé que lo dejarías.
77
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
Oh, sí, lo hice. Muchas veces.
78
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- ¡Factura!
- ¡Te escucho!
79
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
¿Quieres tomar un poco de aire?
80
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
Seguro.
81
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
Entonces, feliz cumpleaños.
82
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
¡Mmm! ¿En realidad?
83
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- Mm-hm.
- ¿Es uno de esos?
84
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
Mmmm.
85
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Entonces nuestra tradición continúa, ¿eh?
86
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
Puedes apostar que sí.
87
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
¿Ballet aéreo?
88
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
¿Es eso algo que no puedes manejar?
89
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
Está bien.
90
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- Excelente.
- Sí.
91
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- Y tú vienes conmigo.
- No, no lo soy.
92
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- ¿Por qué no?
- Definitivamente no.
93
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Bueno, estoy... estoy saliendo con alguien...
94
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
quien es bastante normal.
Es un buen cambio.
95
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- ¡Ja!
- Mmm.
96
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
Supongo que nunca tuvimos razón
el uno para el otro, ¿verdad?
97
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
No, ni siquiera cerca.
98
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
En serio, ¿quién se supone que soy?
traer a esta cosa?
99
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
No sé.
100
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
Pero espero que la encuentres algún día.
101
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
Dicen que la gente es impredecible.
102
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
Pero en realidad, a todos nos encanta la rutina.
103
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- Buenos días, Nicky.
- Ey.
104
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
¿Yo? Me gusta ver patrones.
105
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
Patrones en las rutinas cotidianas.
106
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
Los expertos astrológicos no han
He visto una actividad tan intensa...
107
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
¿Puedo ayudarte?
108
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
Hola gente, vamos.
Limpiemos estos tableros.
109
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
¿Qué está sucediendo?
110
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, mantenga corto el 22 a la derecha.
Eres el número dos en irse.
111
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
YA 950 en corto, 22 a la derecha.
112
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
AA 41 a la espera de instrucciones finales de despegue.
113
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
AA 41, vientos 010 a las 10,
libre para despegar, pista 4 a la izquierda.
114
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
AA 41 autorizado para despegar, pista 4 a la izquierda.
115
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Señor, necesita abrocharse el cinturón de seguridad.
116
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
Gracias.
117
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
Este es su Capitán hablando.
118
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
Debido a la nubosidad sobre el área de los tres estados
119
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
podemos experimentar ligeras turbulencias
conduciendo a nuestro descenso.
120
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, salida 23, 9.
Buenos días para usted, señor.
121
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
QA 856, buenos días, amigo.
122
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Ese yanqui es tu pájaro, ¿verdad?
123
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- Mm-hm.
- ¿Quieres decirle algo?
124
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165, 787 rodando.
Precaución con las turbulencias.
125
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
Viento 312, libre para aterrizar. Pista 31 izquierda.
126
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, prepárense para la autorización final de aterrizaje.
127
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
SA 841 preparándose para la autorización final de aterrizaje.
128
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
Prepárese para aterrizar.
129
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
Tripulación de cabina, prepárense para aterrizar.
130
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, alinee la pista 22
correcto. Listo para despegar.
131
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
GA 950, alineando 22 a la derecha.
Listo para despegar.
132
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- ¡Dylan!
- ¿Qué?
133
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- ¿No los retuviste?
- ¿Yanqui? Ah...
134
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Amigo, ¿qué estás haciendo?
135
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
Torre Kennedy, ¿todavía podemos aterrizar?
136
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
Torre Kennedy, ¿todavía estamos...?
137
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Quiero que consigas que Yankee aborte.
Sáquenlos de aquí.
138
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
¡Dylan!
139
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
¡Dile que se detenga!
140
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, libre para aterrizar.
141
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
Despejado para aterrizar. GA 950, golpéalo.
142
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
¡Ay dios mío!
143
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
¡Malvado!
144
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
¡Ay dios mío!
145
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
¿Puede alguien, cualquiera, responder?
146
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
GA 950...
147
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
Tu padre era piloto.
148
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Fuerza aérea retirada, sí.
149
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
Te graduaste como el mejor de tu clase en la Universidad de Nueva York.
150
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
Mmmm. Fue un gran día para mi papá.
151
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
Obtuviste tu licencia de piloto, entonces ¿por qué?
¿Estás aterrizando aviones comerciales?
152
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
¿Y no volarlos como lo hizo él?
153
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Porque yo no soy él.
154
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
Solo superé esas pruebas
porque estaban basados en
155
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
una serie giratoria de patrones algorítmicos.
156
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
¿Ves patrones?
157
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
Supongo.
158
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Pero no hoy.
159
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
Estás suspendido,
pendiente de una revisión de la junta completa.
160
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
¿Cuánto tiempo?
161
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Cuatro semanas y una revisión de la junta.
162
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
Lo siento, Dyl.
163
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- Podría haber sido peor.
- Debería haber sido peor.
164
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
Casi maté a 900 personas.
165
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
Emiratos 433.
166
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
¿Qué estás haciendo?
167
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
El expreso de Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
168
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
Su atención, por favor.
169
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
La seguridad es nuestra primera prioridad.
170
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
Por favor, mantenga la calma.
171
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
172
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
173
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
174
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
175
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
176
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
177
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
179
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
180
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
181
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
182
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
183
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
184
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
185
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
186
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
187
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
188
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
189
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
190
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
191
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
192
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
193
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
194
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
195
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
196
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
197
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Hola, hola.
198
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Lo lamento.
199
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
Ahí tienes.
200
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Gracias.
201
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Oye, tal vez la próxima vez
202
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
puedes probar el que tiene
ratones danzantes y las hadas.
203
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
El Cascanueces.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Sí, ese.
205
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- Soy Dylan.
- ¿Te gustó...?
206
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
¿Disfrutaste el ballet aéreo?
207
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
Sí, me encantó.
208
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
Fue increíble.
209
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
Pareces sorprendido.
210
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
Es mi primera vez en el ballet.
211
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
Un amigo me retó a ir.
212
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
¿Quieres una bebida?
213
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
Eh...
214
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
O no.
215
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
Preferiría salir de aquí...
216
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
en realidad.
217
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
¿Conmigo?
218
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
Sí.
219
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
¡Oh, eso es genial!
220
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
Soy Sarah, por si acaso.
querías saber mi nombre.
221
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
Bueno, quería saberlo.
222
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
Vamos.
223
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- ¿Entonces tu primera vez?
- Sí.
224
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
No era lo que esperaba.
225
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Sin medias abultadas.
226
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
Oh, afortunadamente no.
227
00:22:58,820 --> 00:23:01,335
Fue más... más épico.
228
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
O... um, íntimo.
229
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
O... ambos.
230
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
Sí, o ambos. No sé.
231
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
Ya sabes, me recordó
de este sentimiento que tenía cuando era niño.
232
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
Esperaría hasta que todos se hubieran ido a la cama,
233
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
y luego me subiría a
el techo para mirar las estrellas.
234
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
Porque mi papá era piloto,
235
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
Así que cada vez que veía una estrella parpadeante,
236
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
Haría como si fuera él volando por el cielo.
237
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
y supe que él estaría mirándome.
238
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
Y si tuviera mucha suerte, vería un tiroteo.
estrella y desearía que volviera a casa.
239
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
Oh. Me encanta eso.
240
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
¿Alguna vez quisiste hacer eso?
241
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
Sí.
242
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- ¿Oh sí?
- Sí, lo hice.
243
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
Bueno. ¿Entonces por qué no eres piloto?
244
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Porque tengo miedo de volar.
245
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- ¿En realidad?
- Realmente no funcionó.
246
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- Guau.
- Muerto de miedo.
247
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
Bien.
248
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
Cuéntame algo sobre ti. ¿A qué te dedicas?
249
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
Yo... yo trabajo en el
Galería Howard Pace en el centro.
250
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
Totalmente lo habría adivinado.
251
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- ¡No! ¿En realidad?
- Mm-hm.
252
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
Bueno, es gracioso. Yo nunca...
253
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
No lo sé, nunca me vi
trabajando en una galería de arte.
254
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Bueno, ¿qué querías ser?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
Una bailarina.
256
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
El otro día en el trabajo cometí un error.
257
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Perdí mi flujo.
258
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
Y, um... ya sabes, había...
había un avión que estaba a punto de aterrizar,
259
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
y otro a punto de despegar.
260
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
Algo pasó.
261
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
Casi maté a 900 personas.
262
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
El avión que venía...
263
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
¿Qué vuelo fue?
264
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 de O'Hare.
265
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
¿Estás bien?
266
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
Ese fue mi vuelo.
267
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
¿Qué?
268
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Yo estaba en ese vuelo.
269
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Oh, yo... casi te mato.
270
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
No. Tú me salvaste.
271
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
Lo siento, chicos. Estamos cerrando.
272
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
Mmm... no.
273
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- ¿Podemos tomar una copa más?
- Sí. Sólo...
274
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
Sé que nos acabamos de conocer, pero ¿no es así...?
275
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
¿Sientes que nos conocemos desde siempre?
276
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
en realidad iba a decir
277
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
se siente un poco más intenso
que tu primera cita típica.
278
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
Lo pasé muy bien esta noche.
279
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
280
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
281
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
282
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
283
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
284
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
285
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
286
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- ¿Cómo estás?
- Oh, sí, estoy genial.
287
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
¿Querías ayudarme o...?
288
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
Sabes, en realidad no lo eres
creando el arte.
289
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
Sólo estás haciendo el fondo.
290
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Todo es cuestión del trasfondo, Sarah.
291
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
Bueno.
292
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Gran colapso del renderizado.
293
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
Howard, deja de enviarme mensajes de texto.
294
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
Jonás! ¿Cómo es mi favorito?
artista loco esta mañana?
295
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
estoy tratando de crear
y me estás estresando.
296
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
Bueno, hazlo increíble.
297
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Porque el arte es así de fácil.
298
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
Bueno. Ey.
299
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
¿Supongo que tú también quieres un café?
300
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
¿Latte de soja con un trago extra?
301
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Gracias.
302
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
No se preocupen por mí, muchachos. Estoy en una limpieza.
303
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
¿Cómo fue? ¿El ballet?
304
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
Fue hermoso. Fue, eh...
305
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Sí, fue... fue realmente agradable.
306
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
No era nada religioso, pero...
307
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
Mierda, era religioso.
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
Estás brillando.
309
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
Gracias.
310
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
Mmm... ¡Está bien!
311
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
Tiene buena pinta.
312
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
Emiratos 443.
313
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
Hola?
314
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
Hola. ¿Está Dylan Branson ahí?
315
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
¿Sí?
316
00:27:38,760 --> 00:27:41,952
¿Es este Dylan Branson?
de 818 East 12th Street?
317
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
¡Oye! ¿Qué diablos te pasa, hombre?
318
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
¡Me interrumpiste!
319
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- ¡No puedo creer esta mierda!
- ¿Me estás tomando el pelo?
320
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
Estoy navegando por mi carril bici
¿Y vienes a cortarme?
321
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Recoge tu bicicleta y sigue tu camino.
322
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Eh, lo siento. ¿Quién es este?
323
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
Regina Jones de Grand Central.
324
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
Sí. Fue encontrado anoche en el metro.
325
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- Es tu día de suerte.
- Gracias.
326
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
327
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
Te extrañé.
328
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
¡Bobby, mantente en la fila!
329
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
330
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
Por favor, mantenga la calma.
331
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
332
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
333
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
334
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
335
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
Hola.
336
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
Lo lamento. ¿Yo, eh...?
337
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Hola.
338
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
Oh.
339
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
Oh...
340
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
Dios, eso se veía mucho mejor.
cuando lo elegí.
341
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
En realidad tenía pétalos.
342
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- Bueno. Sí.
- Lo lamento.
343
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
No, no, no, no!
344
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
Lo quiero. Es, eh...
345
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
Hue... huele genial.
346
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
347
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
348
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
Oye, ¿te gustaría volver a cenar?
349
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
350
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
I...
351
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
Es un poco pronto, ¿no crees?
352
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
353
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
Entonces, ¿quieres la historia corta o la larga?
354
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- No, short.
- Bueno.
355
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- No tengo todo el día.
- Bueno. Bueno.
356
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
Um... bueno, comencé a bailar.
cuando tenía siete...
357
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
y para mi fue
realmente la única cosa
358
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
Eso realmente me sentí como si fuera yo, ¿sabes?
359
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
Y a mitad de mi último año,
360
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
Me ofrecieron un aprendizaje
en el Ballet de la ciudad de Nueva York...
361
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- ¿Mmmm?
- ...que por supuesto tomé.
362
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
Seis meses después de estar allí, yo, um...
363
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
aterricé torpemente
364
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
en un salto que había hecho
cien veces antes...
365
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
y me rompí la rodilla.
366
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
Destrocé dos ligamentos.
367
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- Y, eh...
- Guau.
368
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
No sé. Se acabó.
369
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
¿Sabes que?
370
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Cosas así...
371
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Creo que todo sucede por una razón.
372
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
Si está destinado a ser, está destinado
ser. ¿Puedo tener eso?
373
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- ¿El periódico?
- Sí.
374
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
Mira esto.
375
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
Supongo que soy el piloto que no puede volar.
376
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
Eres el bailarín que no sabe bailar.
377
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
378
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
¿O puedes?
379
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
380
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
381
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- ¿Qué?
- Vamos.
382
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
383
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
384
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Así que ven y ayúdame.
385
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
Vamos, no me dejes aquí.
386
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- Vamos.
- No.
387
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- Vamos. Déjalo.
- Oh, Dios.
388
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
Esperar.
389
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
Oh, no creo que esté preparado para esto.
390
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
Vamos.
391
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
392
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
¿Lo ves?
393
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
Guau.
394
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
395
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
396
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
397
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
398
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
399
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
400
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
401
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
402
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
403
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
404
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
405
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
406
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
407
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
408
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
¿A qué hora trabajas hoy?
409
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
Hace tres horas.
410
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
Sí.
411
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
¿Qué es esto?
412
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
¿Este?
413
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
Es bonito.
414
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
Gracias. Es genial.
415
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Una amiga me lo hizo para mi cumpleaños.
416
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
¿Un amigo?
417
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
Un novio.
418
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- Un exnovio.
- Oh, gracias a Dios.
419
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- Eso es bueno.
- Lo sé.
420
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- Esas son las buenas noticias.
- Lo sé.
421
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
Él es en realidad...
422
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
no creo que vayas
Me gusta mucho esto, pero...
423
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
él es en realidad el artista
quién está mostrando en la galería.
424
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
Oh, me encanta. Genial.
425
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
Es genial.
426
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Será mejor que me asegure
Hago algo que compita.
427
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- Ah, okey.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
428
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
La próxima semana. El 18.
429
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
¿Estás bromeando?
430
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
No. ¿Por qué?
431
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- ¿18?
- Sí.
432
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- ¿Qué año?
- 1986.
433
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
No, ¿en serio? 1986?
434
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- ¡Sí!
- ¿18 de abril?
435
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- Eso es una locura.
436
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- Ese es mi cumpleaños.
- Ah, lo que sea.
437
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- Lo juro.
- Bueno.
438
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- Lo juro.
- Estás fuera de control.
439
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
¡Lo juro!
440
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
Ambos cumpliremos 30 la próxima semana.
441
00:35:01,800 --> 00:35:03,036
No te creo.
442
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
Eres un mentiroso.
443
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
¡Infierno! ¿Qué te pasa?
444
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
Oh, ¿tienes ojos?
445
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- ¿Sabes conducir?
- ¿Cómo hiciste...?
446
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- ¡No importa!
- Sí importa.
447
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
¿Por qué estabas en el camino?
448
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Guau. Ese es el tercer día consecutivo.
449
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Sara, pregunta.
450
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- ¿Demasiado?
- No, me encanta.
451
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
¿Estamos bien para hacer controles técnicos?
452
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
¿Parece que somos buenos para hacer controles técnicos?
453
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
Jonas, abrimos el viernes por la noche.
No lo haré en frío.
454
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Estará listo.
455
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
¿Por qué siempre me haces esto?
456
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
Porque te encanta.
457
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
Vale, ya estoy aburrido.
458
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
Hueles bien.
459
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- Son las feromonas.
- ¡Benny!
460
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
Ella está enamorada.
461
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
No, ella no está enamorada.
462
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
Definitivamente está enamorada de la lujuria.
463
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
¡Chicos, deténganse!
464
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
Lo eres, ¿no?
465
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
No quiero hablar de eso.
466
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
Ni siquiera estamos cerca de estar preparados.
467
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
Estoy feliz por ti.
468
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
No, no lo eres.
469
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
Sólo espero que sepa lo afortunado que es.
470
00:36:28,640 --> 00:36:29,950
¡Vamos!
471
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
Sí, los he visto, ¿sabes?
472
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Oye, hombre, ¿por qué no paraste?
473
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
¿Hacia dónde vas?
474
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
No te preocupes. Es más rápido.
475
00:37:03,038 --> 00:37:04,011
Sí.
476
00:37:04,080 --> 00:37:05,837
- No.
- ¿Puedo ayudarte con eso?
477
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Um... no vayas por aquí, ¿vale?
478
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
Nos dirigimos hacia Grand Central.
479
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- No, está bien.
- No, no - no hagamos esto.
480
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
Simplemente detenga el taxi.
481
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
¿Cuál es tu problema?
482
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- Detén el taxi, ¿vale?
- ¡Sin gritos!
483
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
¡Detén el taxi y déjame bajar, por favor!
484
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
¡Sin gritos! ¡Te digo que no me grites!
485
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
Bueno. ¡Ayúdalos! ¡Dame una mano!
486
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
¡Está bien, tira!
487
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
Oye, amigo, ¿estás bien?
488
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Oye, déjame ayudarte.
489
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
¡Oye, que alguien llame a una ambulancia!
490
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
¡Ah!
491
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
Oye.
492
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
Quítate esto.
493
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
Esto va a sonar ridículo, ¿de acuerdo?
494
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
Pero yo... sigo viendo a la misma gente.
durante tres días seguidos, en Grand Central.
495
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
Un hombre de negocios lee un periódico.
496
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
497
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
Un par de abrazos.
498
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
Te extrañé.
499
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
Hay, eh...
500
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
Y estos niños están cruzando el vestíbulo.
501
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
A uno se le cae algo.
502
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
Durante tres días seguidos,
503
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
una mujer embarazada bajo el reloj.
504
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
Es...
505
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
Exactamente a las 2:22.
506
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
Auge.
507
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
Su atención, por favor.
508
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
Su seguridad es nuestra primera prioridad.
509
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
Por favor, mantenga la calma.
510
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
Estás bien.
511
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
¿Taxi?
512
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- Buenos días, Nicky.
- Cómo estás'?
513
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
Cada pequeña cosa importa.
514
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
Una gota de agua.
515
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
Un insecto muerto.
516
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
Un avión sobrevuela a las 11:15.
517
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
Todo es parte de algún tipo de patrón.
518
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- Gracias.
519
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
¡Paso atrás!
520
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
GA 554, taxi, Papa, noviembre, Alpha.
521
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
Creo que me estoy perdiendo.
522
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
Son psiquiatras.
Les pagan para que piensen que estás perdiendo el control.
523
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
Sí, me están pasando cosas, Inky.
524
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Cosas que no se pueden explicar.
525
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
¿Qué puedo hacer?
526
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
No sé.
527
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Nada.
528
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Llámame, ¿sí?
529
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
Sí.
530
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
Haremos algo en tu cumpleaños.
531
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
Sólo quedan tres días, Dyl.
532
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Aprovechadlos al máximo.
533
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
"9:10. Goteo".
534
00:43:24,870 --> 00:43:27,636
Hoy no. ¿Goteo?
535
00:43:29,200 --> 00:43:30,298
¿En realidad?
536
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
¡Goteo!
537
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
Cinco, cuatro, tres, dos...
538
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
¿Qué carajo?
539
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
540
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
Te extrañé.
541
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
Oye, ahí estás.
542
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
Sí.
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
Muy bien, ¿puedo llevarte a...?
544
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Puedes decirme lo que piensas.
545
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
¿Lo has visto?
546
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- No, está bien.
- Está en movimiento. Sí.
547
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
548
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
Damas y caballeros,
todos estamos aquí para experimentar el trabajo
549
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
de uno de nuestros más emocionantes
artistas contemporáneos -
550
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
Sr. Jonas Edman, con su último
Homenaje a esta gran ciudad.
551
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
Esta noche te presento
la apertura de... Convergencia.
552
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Hola.
553
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
Hola.
554
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Disculpen, señoras.
555
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
Sara.
556
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- Vamos.
- Ey.
557
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- Estamos listos para partir.
- Vamos a hacerlo.
558
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
Bueno. Nunca más.
559
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- Tiempo de la funcion.
- Vamos.
560
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dylan, este es Jonás.
561
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
Hola.
562
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
Hola.
563
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
Bueno.
564
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
¿Listo?
565
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
Tres, dos, uno... vamos.
566
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
Nada es tan eterno como una ciudad.
567
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
Y tú eres mi amor eterno,
la ciudad de todas las ciudades.
568
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
Adoquinada, amurallada, iluminada, enjoyada.
569
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
Ciudad repleta de belleza.
570
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
De sombras y formas geométricas sin fin.
571
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
Tus ventanas reflejan recuerdos
Ninguno de nosotros puede conservarlo.
572
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
Los momentos se escapan,
573
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
un susurro mientras dormimos.
574
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
575
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
Tus brazos sostienen el cielo, reflejando la verdad.
576
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
Donde Dios y los hombres se encuentran
577
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
en nuestra reverencia hacia usted.
578
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?
579
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
¿Qué?
580
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
¿Qué estás haciendo?
¿Me has estado siguiendo?
581
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- ¿Qué es esto?
- Vaya, atención, hermano.
582
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
583
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- ¿Qué está pasando aquí, hombre?
- ¿Qué estás haciendo?
584
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- ¡Dylan!
- ¿Me has estado siguiendo?
585
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
586
00:49:21,860 --> 00:49:22,999
Jonás!
587
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- ¿Por qué harías esto?
- ¡Quítate de encima!
588
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
¡Oye, oye, oye! ¡Déjalo ir!
589
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
¡Suéltame! ¡Quítate de encima!
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
¿Qué estás haciendo?
591
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
Detener.
592
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
Bravo. Bravo.
593
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
Me encanta esto, Jonás.
594
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
Un bonito relato morboso para rematar la exposición.
595
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
Tengo otra interpretación increíble.
en mi galería, ya sabes.
596
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
¿Qué?
597
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
Me encanta como te mezclaste
las víctimas con tanta elegancia
598
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
Un momento antes de los asesinatos.
599
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
Es realmente impresionante.
600
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
¿De qué está hablando?
601
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
No tengo ni idea.
602
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
La fotografía... de la escena del crimen.
603
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
Vamos, es hora de irse.
604
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
¿Qué te pasa?
605
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
¿Qué es eso?
606
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
Sabes que Jonas es el más
artista importante en esta exposición.
607
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Sí, y es tu exnovio.
608
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
¿Cómo... cómo es esto posible?
609
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
Ese holograma es la réplica exacta.
de lo que he estado viendo.
610
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
Esto es una locura.
611
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
¿Cómo es esto posible?
612
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
¿Cómo lo sabe?
613
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
Sabes, en realidad no puedo tener
esta conversación ahora mismo.
614
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
Déjate salir.
615
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- Sara.
- Sara.
616
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
Sí, lo siento mucho.
617
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
No sé qué pasó.
618
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
Dylan, este es Jonas.
619
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
La fuerza energética del Hamlin explotando
620
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
estará en su punto máximo en los próximos dos días.
621
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
Este es un evento muy raro...
622
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
...la enorme vida útil de una estrella promedio.
623
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
"Jake Redmond."
624
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
Cartas a esta dirección.
625
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
"Mi querido Jake,
626
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
Acabo de recibir tu carta
627
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
y no puedo dejar de sonreír de oreja a oreja."
628
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
Um, Sarah, soy Dylan. Eh...
629
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
Siento mucho lo de anoche. Yo...
630
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
Esto con Jonas y el
El holograma realmente me afectó.
631
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
Por favor llámame, ¿de acuerdo?
632
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
La siguiente parada es Grand Central.
633
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
Gran Central.
634
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
Pensé que podrías pasarte por aquí.
635
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
Entonces ahí está el asesino con
el arma en su mano.
636
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
Le disparó a una mujer y a un policía
detective a plena luz del día
637
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
antes de que la policía lo matara a tiros.
638
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
Un turista de Cleveland tomó
la fotografía original...
639
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
y el artista ha tomado esa imagen y...
640
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
creó esta pieza.
641
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
Quédate todo el tiempo que quieras.
642
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
"Múltiples homicidios en Grand Central.
643
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"...el criminal Jake Redmond."
644
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
No, no es eso.
645
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
Aquí está.
646
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
647
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
"Jake Redmond.
648
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
Nacido el 18 de abril de 1956."
649
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
¿Quién es?
650
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
Es Dylan Branson.
651
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
Hablamos por teléfono.
652
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
Te avisaré para entrar.
653
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
¿De dónde sacaste estos?
654
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
En mi apartamento.
655
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
Estaban escondidos.
656
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
¿Y por qué viniste aquí?
657
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
No lo sé.
658
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
Siento una conexión con ella.
659
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
¿Quieres hablar sobre conexión?
660
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
Ella era mi hermana.
661
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Ella era la persona más amable.
662
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
Tenía una voz como la de un ángel.
663
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
y cantó en clubes de toda la ciudad
664
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
y ahí fue donde conoció a Jake.
665
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
Ella pensó que él era...
666
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
divertida, inteligente y dulce.
667
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
Los periódicos dijeron que era un criminal convicto.
668
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
Nunca fue condenado.
669
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
La policía tuvo que decir eso para salvar las apariencias.
670
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
Todavía no sé qué estaba haciendo.
671
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
Era una especie de...
672
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
estafas de seguros o extorsión,
algo así.
673
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
Y todos intentaron advertirle...
674
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
la policía, sus amigos y eso
pobre detective que murió con ella.
675
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- Noé marca.
- Sí.
676
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
Creo que él también estaba enamorado de ella.
677
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
Ella tenía ese efecto en los hombres.
Ella no podía verlo.
678
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
Ella creía que Jake
era el amor de su vida.
679
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
¿Jake la amaba de la misma manera?
680
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
Bueno, aparentemente suficiente para matar.
ella en lugar de dejarla ir.
681
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
¿Es eso lo que estaba haciendo en Grand Central?
682
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
¿Lo estaba dejando?
683
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
El detective Marks vino a ver a Evie una noche.
684
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
Él le contó cosas sobre Jake
que ella nunca supo.
685
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
Era un hombre violento.
686
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
Había matado a un informante de la policía.
687
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
Ella seguía diciendo: "No lo creo".
688
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
Jake nunca haría daño a nadie."
689
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
Ella dijo que estaban destinados a estar juntos.
690
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
Incluso tuvo el mismo cumpleaños.
691
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Dijo que Jake era un psicópata.
692
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
que era peligroso.
693
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
Y el detective Marks dijo que...
694
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
el tenia un lugar,
695
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
en algún lugar arriba en, eh...
696
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
Millhurst.
697
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
698
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
Sí. Millhurst.
699
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
Esto es lo que encontramos después de que ella...
700
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
Tómelos.
701
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
Yo... nunca podría soportar leerlos.
702
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
Esto es todo lo que necesito para recordarla.
703
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
704
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
Hola, Sara
705
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
Realmente necesito hablar contigo.
706
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
Estos patrones, las cosas
Estoy viendo el holograma...
707
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
nosotros, todo, todo está conectado.
708
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
Por favor, llámame.
709
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
Desde hace más de una semana,
710
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
Terminó aquí mismo en Grand Central.
711
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
¿Qué te hizo hacer esto?
712
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
Es la Gran Central.
713
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
Es la icónica Nueva York.
714
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
He estado trabajando en
esto durante ocho meses,
715
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
mucho antes de que conocieras a tu... novio.
716
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
717
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
Sí, pero la misma gente.
718
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
Quiero decir, el... el hombre de negocios,
la pareja abrazándose...
719
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Oye, te he extrañado.
720
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
...los niños de la escuela...
721
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...la mujer embarazada.
722
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
Él... él los ve. Él ve...
723
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
la misma gente. Los describió a todos.
724
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
¿La misma gente?
725
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
726
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
Bueno, no son exactamente las mismas personas, sino...
727
01:04:13,760 --> 01:04:16,431
No lo sé, el mismo tipo de personas.
728
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
Él... él piensa que es un patrón.
729
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
¿En serio?
730
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
Un hombre de negocios en un tren.
¿La estación es un patrón?
731
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
No sé.
732
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
¿Sabes cómo llaman a la gente?
¿Quién ve patrones en todo?
733
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
734
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
Sí, um...
735
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
el expreso de Millhurst.
736
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
Una pequeña noticia para ti.
737
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
El expreso Millhurst...
738
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
No se ejecuta desde hace casi tres décadas.
739
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
¿Qué?
740
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
El expreso de Poughkeepsie
ahora está abordando la vía 32.
741
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
¡Cuidado!
742
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
Su atención por favor.
743
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
Su seguridad es nuestra primera prioridad.
744
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
Por favor, mantenga la calma.
745
01:06:28,320 --> 01:06:30,099
Gracias por venir.
746
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
Yo... yo soy...
747
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
Lo siento mucho, Sara.
748
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
Lo siento mucho.
749
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
Ey. Ey.
750
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
¿Estás bien?
751
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
¿Qué está pasando realmente?
752
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
Yo... sé cómo se ve esto.
753
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Lo entiendo.
754
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
755
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
Sólo un par de días.
756
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
Bueno... desde el día en JFK, de verdad.
757
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
Fue como si viera el cielo abrirse.
758
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
Vi a través de él.
759
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
Ahora mira esto.
760
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
Su nombre es Jake Redmond, ¿verdad?
761
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
Era un asesino. Él era...
762
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- Ya veo.
- Y ella es Evelyn Mills.
763
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
Ella era cantante.
764
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
Y murieron en Grand Central hace 30 años.
mañana, el día en que nacimos tú y yo.
765
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
Nosotros somos ellos.
766
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- No.
- Mira esto. Mira esto.
767
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
Mirar. Mirar.
768
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
Te escribí estas cartas.
769
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
Y tu...
770
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
me escribió esto.
771
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
Hace toda una vida.
772
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
Mirar. Mira esto.
773
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
Míralos.
774
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
Todo está sucediendo de nuevo.
775
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- No, yo...
- Lo sé. No entiendo.
776
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- Yo...
- Yo no... yo no...
777
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
Yo no... no quiero saber
lo que hay en ellos.
778
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
Tus patrones...
779
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
estas cartas...
780
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
no significan nada.
781
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
Significan todo.
Tienes que entender...
782
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
No, necesitas entender.
783
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
Es Gran Central.
784
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
Podría ir allí en cualquier momento
del día y encontrar a estas personas
785
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
si eso es lo que estaba buscando.
786
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
Todos estos patrones
787
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
que crees que existe...
788
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
son solo personas.
789
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
No.
790
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
Vives en una ciudad de 8 millones.
791
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
Por supuesto que van a ser
haciendo cosas similares.
792
01:09:29,760 --> 01:09:31,635
¿Oíste eso?
793
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
Perro ladrando.
794
01:09:37,600 --> 01:09:39,031
Teléfono sonando.
795
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
Avión. Bebé llorando.
796
01:09:42,320 --> 01:09:43,837
Bocina de coche.
797
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
Bocina de coche.
798
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
Es la ciudad de Nueva York y todo está sucediendo.
799
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
Todo está sucediendo, todo el tiempo.
800
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
Por favor no hagas esto.
801
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
Por favor.
802
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
cuando estoy contigo
Siento algo tan especial.
803
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
Sólo detenlo.
804
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
¿No lo entiendes?
805
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
Ella muere. Él la mata.
806
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
Somos nosotros.
807
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
Moriremos mañana, Sarah.
808
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
Necesitamos terminar con esto ahora por su propio bien.
809
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
No.
810
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
No podemos volver a vernos.
811
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- No nos hagas esto.
- ¡Ir!
812
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
Por favor vete.
813
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
¿Puedo ayudarte?
814
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
815
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
Te he extrañado.
816
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
¿Puedo ayudarte con eso?
817
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
¿Sí?
818
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
Oye, soy yo.
819
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
Necesito saber por qué Grand Central.
820
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
Ambos tenéis esta conexión.
821
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
Es una coincidencia.
822
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
Él no cree en eso.
823
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
O terapia, aparentemente.
824
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
Sarah, esto tiene que parar.
825
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
No puedes seguir haciéndonos esto.
826
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
A ti mismo. Es...
827
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
Es destructivo.
828
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
Te llevaré lejos por unos días.
829
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
Viste la forma en que me miró.
830
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
Quería matarme.
831
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
Está fuera de control, Sarah.
832
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
No estás a salvo aquí.
833
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
Lo digo en serio.
834
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
Me encanta.
835
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Lo amo mucho.
836
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
No se que es,
solo tenemos esta conexión.
837
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Constelaciones.
838
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
Un mapa de los cielos.
839
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
...desplazamientos electromagnéticos
en la atmósfera terrestre.
840
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
La teoría de la relatividad de Einstein...
841
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
Feliz cumpleaños.
842
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
Los científicos creen que el electromagnético
campo alrededor de la Tierra
843
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
está siendo afectado por la supernova
de la estrella moribunda, Hamil.
844
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
Cada vez podemos confirmar más
845
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
cuán vivo y eficaz
nuestro mundo realmente lo es.
846
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
Incluso una estrella en explosión a 30 años luz de distancia
847
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
hace que nuestro planeta se ajuste y reaccione
848
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
cuando su luz realmente nos llega.
849
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
La ciencia está empezando a...
850
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
¿Qué me estoy perdiendo?
851
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
Lo que ahora nos parece una estrella muriendo
852
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
en realidad sucedió hace 30 años.
853
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
Entonces, cuando miramos hacia el lejano cielo nocturno
854
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
no sólo estamos viendo
los confines del universo,
855
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
estamos literalmente
mirando hacia atrás en el tiempo mismo.
856
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
Atrás en el tiempo.
857
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
¿Puedo ayudarte con eso?
858
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
859
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
Te he extrañado.
860
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
Estoy viendo el día en que muero.
861
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- Oye.
- Ey.
862
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
¿Estás bien?
863
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
Sí.
864
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, por favor.
865
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
Una mujer se ríe.
866
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
¿Puedo ayudarte con eso?
867
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
¿Puedo ayudarte con eso?
868
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
Gracias. Muchas gracias.
869
01:18:24,600 --> 01:18:25,478
Campana.
870
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
Sigue la campana.
871
01:18:35,200 --> 01:18:36,812
La puerta se cierra de golpe.
872
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
Oye.
873
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
Un par de días en Millhurst
te hará maravillas.
874
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
Sara.
875
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
No.
876
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
Jonás.
877
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
Eres Noah Marks.
878
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
Simplemente no respondas.
879
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
Sara, ¿dónde estás? Sólo levanta el teléfono.
880
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
Mierda.
881
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
¿Qué?
882
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Nuestro vuelo ha sido cancelado.
883
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
Cambio de plan. Nos vamos a Grand Central.
884
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
Sirena.
885
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
2:15. Martillo neumático.
886
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
Muy bien, girándolo hacia atrás.
887
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
Voy a conseguir las entradas.
888
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
Nos vemos en el reloj.
889
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
Bueno.
890
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
891
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
Bocina de coche.
892
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
893
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
¡Señor!
894
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
¡Señor, bájese del vehículo!
895
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
Sara, ¿dónde estás?
896
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
Sé cuáles son los patrones.
897
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
Estoy viendo el día en que morimos.
898
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
Dos entradas para Millhurst, por favor.
899
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
¿Qué?
900
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
Millhurst.
901
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
Hace 30 años tal vez.
902
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie te llevará allí.
903
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
Serán $52.
904
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.
905
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
Las manos detrás de la espalda, señor.
906
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
Bueno.
907
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
2:17. El vidrio se rompe.
908
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
¿Por qué te subes al auto?
909
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
Señor, deténgase ahí mismo.
910
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Pon tus manos detrás de tu espalda...
911
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- ¡La gente va a morir, hombre!
- Nadie va a morir, señor.
912
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
Dame tus manos.
913
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
¡Vamos!
914
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
¡Oye, oye, oye, oye!
915
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
¡Bien, suelta el arma!
916
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
Está bien, está bien.
917
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
Eso es todo. Bájalo al suelo.
918
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- Te lo advierto.
- Está bien.
919
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- Baja el arma.
- Dejándolo ir.
920
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
Tres.
921
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
Dos.
922
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
Uno.
923
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
¡Cabezas abajo! ¡Apártate del camino!
924
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
Ahí vamos.
925
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Dos billetes a Poughkeepsie.
926
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
Pensé que habías dicho
íbamos a Millhurst.
927
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
¿De qué estás hablando?
928
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
¿Estás listo?
929
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
Lo lamento.
930
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
Oye, oye, oye. Espera, ¿qué pasa?
931
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- Quita tus manos de mí.
- ¿Qué?
932
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
Mantente alejado de mí.
933
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
¡Detener!
934
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
Me amas, Evelyn.
935
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
Me acabas de llamar Evelyn.
936
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
Pero me amas.
937
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
No.
938
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- Dilo.
- No.
939
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
¡Dilo!
940
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- ¡Dime que me amas!
- No.
941
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
Sara!
942
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
¿Lo trajiste aquí?
943
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
¿Lo trajiste aquí?
944
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
Un hombre de negocios.
945
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
Un hombre de negocios.
946
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
947
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
Un par de abrazos.
948
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
Un par de abrazos.
949
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
Te extrañé.
950
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
Siempre hay una fila de escolares.
951
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
Y una mujer embarazada...
952
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
parado debajo del reloj.
953
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
¡Fuera de aquí!
954
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
Ella nunca será tuya.
955
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
¡No!
956
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
¡Dios mío! ¡Dios mío!
957
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
¡No!
958
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
¡Baja el arma!
959
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
¡Congelar! ¡Suelta tu arma ahora!
960
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
El expreso Millhurst
ahora está abordando la vía 32.
961
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
El expreso de Poughkeepsie
ahora está abordando la vía 32.
962
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
Auge.
963
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
¡No!
964
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
¡No! ¡No!
965
01:29:23,290 --> 01:29:24,644
No.
966
01:29:24,900 --> 01:29:28,398
Una estrella brilla más justo antes de morir.
967
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
Dios.
968
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
El sol está saliendo para nosotros.
969
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- Quiero más de ti.
- ¿Quieres más de mí?
970
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
Todos estos años, historia
dijo que Jake era un asesino,
971
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
cuando en realidad fue incriminado por
la policía para proteger a los suyos.
972
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
Y al final, sólo
el amor podría revelar la verdad.
973
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
"Mi querido Jake,
974
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
Acabo de recibir tu carta
975
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
y no puedo dejar de sonreír de oreja a oreja.
976
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
No entiendo por qué me siento...
977
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
...la forma en que soy tan rápido.
978
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
Simplemente nunca creí
un amor así era posible."
979
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
Hola.
980
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
Son las 2:23.
981
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
Lo logramos.
982
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
Como se esperaba,
983
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
La estrella moribunda Hamlin finalmente desapareció.
984
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
Pero en algún lugar, de alguna manera
Inmediatamente después nació otra estrella.
985
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
Las predicciones de papá todas esas
Hace años finalmente sucedió.
986
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
Tenía razón cuando dijo en
en la vida de todos llega un momento
987
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
o, en mi caso, muchas veces...
988
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
cuando el universo se abre
sí mismo por unos momentos
989
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
para mostrarnos lo que es realmente posible.
990
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11:15.
991
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
Ningún avión.